You’re learning Scottish Gaelic, and you need to buy a dictionary. Which one is best for you? No dictionary is perfect, but there are good and bad Gaelic dictionaries out there. Based on my experience and an informal survey of some Gaelic language teachers and scholars, I recommend which Gaelic dictionaries to buy and why, which ones to avoid, and how to use a dictionary as a learning tool.
If you’re learning Gaelic, it’s helpful to keep track of what other folks are doing out there so you don’t develop tunnel vision about the language community. One interesting learning resource under development is the eDIL, the electronic Dictionary of the Irish Language. I interviewed Dr. Sharon Arbuthnot about the dictionary project. What does an Irish dictionary have to do with Scottish Gaelic? Read on!